※하코온나 본편이 인기가 꽤 많아 소설판 및 무대판(뮤지컬)이 나왔습니다. 그리고 뮤지컬 공연은 17년 여름에 이루어졌었는데요, 무대판에서는 특별한 등장인물이 한 명 있었습니다. 회색 비옷을 입은 남자였는데, 그 등장인물을 보드게임에 녹여낸 것이 확장 룰입니다. 원래는 공연을 관람한 관객들에게 작은 지퍼백에 확장 룰에 필요한 미플 하나와 추가된 카드를 증정을 했었지만 올 봄 DVD로 발매가 되면서 DVD에도 동봉으로 증정해주게 되었습니다.

4판을 갖고계신 분 중 상자를 이리저리 둘러보신 분은 한쪽 면에 이런 것이 있는 걸 보셨을텐데, 이게 본 글에서 설명하려고 하는 무대판 하코온나 확장 룰 회색 남자입니다. 인터넷 뮤지컬 정보 사이트에 게재되어있는 매뉴얼을 그대로 번역하였습니다. (箱女/箱人의 번역: 게임 제목은 어감을 살린 고유명사 대로 두고싶어 하코온나로 명기하였고 글 내용에서는 가독성 및 통일성을 위해 상자여자/상자인간이라고 번역하였습니다.) 그리고 약간의 주석이 있는데, 글 제일 아래쪽을 참조하여 주세요.

────────────────────────

하코온나 무대판 확장 회색 남자 매뉴얼 Ver1.0
-플레이 가능 인원+1인/플레이 시간 변동없음/대상연령 10세 이상

비가 퍼붓는 와중에, 저택의 현관에 돌연 모습을 드러낸 회색 레인코트의 남자. 왜 남자는 이 서양식 저택에 발을 들인 것인가.
그 답은, 새로운 공포와 같이 밝혀나가야하는 것이다.

하코온나 「회색 남자」에서는 다음과 같은 추가 카드 3장과 미플 하나를 사용합니다.

■확장 개요
「회색 남자」는 플레이어를 1인 추가할 수 있는 확장 룰입니다.
추가된 플레이어 「회색 남자」는 게임 시작 시에 「회색 남자 카드」를 뽑고, 그 결과에 의해 승리조건이 달라지는 특수한 방문자로서 게임에 참가합니다.
회색 남자를 추가한 플레이는, 참가 플레이어 수 5~6인 (방문자 플레이어가 4~5인)의 경우를 권장합니다. 엄격한 제한이 있는 방문자이므로, 비교적 상자여자 플레이 경험이 많은 플레이어가 회색 남자를 담당해주세요.

■게임의 준비
「회색 남자」 플레이어는 상자여자 역할을 하는 플레이어의 오른쪽에 앉습니다. 저택 만들기에 참가하지 않고, 방문자 아이템도 소지하지 않습니다. 1층 로비에 회색 사람 토큰을 배치합니다. 3장의 「회색 남자 카드」를 뒷면인 채로 섞어서 1장을 고릅니다. 고른 카드는 확인 후 바로 앞에 뒤집어 놓고, 자기 이외의 어떤 플레이어에게도 보여주지않도록 합니다. 고르지 않은 카드는 뒤집어놓은 그대로 테이블 중앙에 놓습니다. 고른 카드로 인해 「회색 남자」 플레이어의 승리 조건과 게임 도중의 규칙이 결정됩니다.
─회색 남자 카드란?  『흑(黑)』이라고 쓰여진 카드가 한 장, 『백(白)』이라고 쓰여진 카드 두 장으로 구성되어있습니다.

■게임의 목적/승리조건과 패배조건
– 「회색 남자 카드」에서 『백』이 뽑힌 경우
《승리조건》
방문자가 「토벌」 「공양」 중 하나의 승리조건을 만족하여 승리한 경우 (회색 남자의 생사는 상관없습니다.)
《패배조건》
자신 이외의 방문자가 전멸 내지 항복한 경우
방문자가 「탈출」의 승리조건을 만족하여 승리한 경우

– 「회색 남자 카드」에서 『흑』이 뽑힌 경우
《승리조건》
다른 방문자의 전멸 혹은 항복에 의해 상자여자가 승리한 경우 (회색 남자의 생사는 상관없습니다.)
《패배조건》
방문자가 어떤 승리조건이든 만족하여 승리한 경우

■의사소통 불가
『회색 남자』 플레이어는, 게임 중 다른 방문자와 대화 및 몸짓 등 일절 의사소통을 행할 수 없습니다. (예를 들어, 소지하고있는 금고의 번호를 입에 담는 것조차 금지됩니다.) 이 제한은, 회색의 남자가 『백』이라는 것을 확정하거나, 사망할 때까지 계속됩니다.

■차례와 행동
『회색 남자』 플레이어는 소음 토큰을 쌓지 않습니다. 상자여자의 시간 직후, 소음 토큰을 초기위치로 돌리기 전에 차례를 행합니다. 
회색 남자는 차례에, 이하의 행동조건을 밟으며 【이동한다】 【그늘을 열어본다】 중 하나를 반드시 행해야합니다. (회색의 남자는 【아이템을 사용한다】 행동은 할 수 없습니다.)
《행동조건》
– 같은 방 안의 다른 방문자가 1인이라도 있는 경우, 반드시 【이동한다】를 행합니다.
– 어떤 제한으로 인해 이동이 불가능한 경우에는, 반드시 【그늘을 열어본다】를 행합니다.
– 이동도 할 수 없고, 그늘도 열어볼 수 없는 경우인 경우에만 회색 남자는 패스합니다.

【이동한다】
다른 방문자처럼 방문이 맞대어있는 방 혹은 계단으로 연결되어있는 방 사이를 방 하나씩 이동합니다. 지금 있는 방보다(자신 이외의) 방문자의 수가 적은 방 그리고 방문자가 없는 방으로만 이동이 가능합니다.

【그늘을 열어본다】
다른 방문자처럼 그늘을 열어봅니다(방문자 아이템 「연역적추리법」으로 X의 면이 공개된 칩을 열어보는 것도 가능합니다).
『백』의 회색 남자는 상자여자, 상자인간을 열어본 경우, 상자인간이 아니기 때문에 사망합니다. 소지하고있는 칩을 전부 공개해서 게임에서 제외하고 회색 남자 플레이어는 게임에서 이탈합니다. 이후 (상자여자의 시간에는 계속 눈을 감으며), 플레이했을 때의 정보에 관해 원래 방문자들에게 충고를 해주는 것이 가능합니다.
『흑』의 회색 남자는 상자여자, 상자인간을 열어도 죽지않습니다. 취득불가 칩을 본 경우와 같이 열어본 칩을 원래대로 그늘에 돌려놓고 계속 플레이합니다.
그 외의 칩의 처리(열고 얻을지 말지 하는 등)는 기본 룰 대로 합니다.

회색 남자는 모든 【행동을 소모하지않는 행동】을 행할 수 없습니다. 또, 다른 방문자로부터 칩이나 아이템을 받는 것도 불가능합니다. (예외: 회색 남자가 같은 방에서 있다면, 분신사바를 소지하고있는 방문자는 분신사바를 사용가능합니다.)

■상자여자의 시간
상자여자의 시간에 회색 남자는, 다른 방문자처럼 눈을 감습니다.
<상자여자의 힘 무효>
회색 남자는 『백』, 『흑』 어느 상태라도 모든 상자여자의 힘에 의한 효과를 받지 않습니다.[주1]

<절망의 시간의 추가 처리> 
게임 중 「절망의 시간」이 뽑혔다면, 회색의 남자는 자신의 앞에 뒤집혀있었던 「회색 남자 카드」를 앞면으로 참가자 전원에게 보이게합니다.
이 때 펼쳐진 「회색 남자 카드」가 『백』이었던 경우, 이후 회색 남자는 《행동조건》이 해제되어 회색 남자 플레이어는 다른 방문자 플레이어와 의사소통을 할 수 있게 되고 【회색 남자로부터 아이템을 뺏는다】(후술)에서 뺏긴 칩을 회색 남자 플레이어가 선택하는 것이 가능하게 됩니다.

■다른 방문자의 행동
【회색 남자로부터 아이템을 뺏는다】
회색 남자 이외의 방문자는 자신의 차례에 행동소비를 하는 행동으로서, 같은 방 안에 있는 회색 남자로부터 소지한 칩을 뺏어오는 것이 가능합니다. 「그것을 원해」처럼 회색 남자가 소지하고 있는 칩 중에 랜덤으로 하나의 칩을 뺏어옵니다.

【회색 남자에게 토벌 아이템을 사용한다】
회색 남자와 같은 방에 있는 방문자는, 회색 남자에 대해서 【아이템을 사용한다】의 행동으로서, 토벌 아이템을 사용할 수 있습니다. 이 경우 게임 시작시에 「회색 남자」 플레이어가 뽑지 않았던 「회색 남자 카드」 2장 중 하나를 앞면으로 놓습니다. 만약, 이 때 공개된 「회색 남자 카드」가 『흑』인 경우, 회색 남자가 『백』이라는 것이 확정됩니다. 이후 회색 남자는 《행동조건》이 해제되어, 회색 남자 플레이어는 다른 방문자 플레이어와 의사소통을 할 수 있게 되고 【회색 남자로부터 아이템을 뺏는다】에서 뺏었던 칩을 회색 남자 플레이어가 선택하는 것이 가능하게 됩니다.

만약, 재차 토벌 아이템이 회색 남자에게 사용되어, 아직 공개되지 않은 「회색 남자 카드」가 2장 모두 『백』인 경우, 회색 남자는 『흑』이라는 것이 확정됩니다. 이 자리에서 회색 남자가 사망하고, 회색 남자가 소지하고있던 칩은 토벌 아이템을 사용한 방문자 플레이어가 획득합니다.
두 경우 모두, 회색 남자에게 사용한 토벌 아이템은 게임에서 제외됩니다.

────────────────────────

[주1]:  각각의 효과를 어떻게 무시하는지 적어봅니다.
네 뒤에 있어: 자신은 못 죽입니다.
이 곳을 열어봐: 아예 열지 않습니다. 
그것을 원해: 아이템을 뺏기지 않습니다. 
나의 메리: 만약 회색 남자가 메리인형이 있었다고 해도 없는것처럼 하여 이 카드를 아예 받지 않습니다. 
전화가 울린다: 거실방향으로 이동 안 해도 됩니다. (물론 방문자들은 해야겠지요.) 
열리지 않는 문: 봉쇄 토큰을 무시하고 방을 이동합니다. 

※실제 매뉴얼과 번역본에는 몇 가지 차이점이 있습니다.

1. 매뉴얼 상에는 회색 남자 카드가 흑 몇 장, 백 몇 장이라고 명시가 안 되어있었으나 실제로는 백 2장 흑 1장으로 구성되어 명기하였습니다.

2. 숙달된 플레이어들 6명으로 구성된 하코온나 플레이어들이 실제로 본 규칙을 적용시켜 게임을 해보신다면 아시겠지만, 회색 남자가 속절없이 일명 다구리 당하는 경우가 생깁니다. 그래서 원작자(Ejingar님)과 여러가지 의견을 주고받고 모의 플레이를 여러차례 진행해보았는데 회색 남자의 차례 때에 연속해서 두 번의 행동을 하면 밸런스가 얼추 맞춰집니다. 균형잡힌 플레이를 원하신다면, 회색 남자는 턴을 연속 두 번 진행하세요. (처음 룰을 도입해서 해보실 때에는 턴 한 번씩을 추천드립니다. 플레이 자체가 이질적이기 때문에 처음에는 서로 견제할 정신머리가 없어 차이가 안 느껴지다가 그 후로부터는 다굴당할 겁니다 ㅎㅎ)

3. 한국어에 없는 표현 및 어색한 표현은 제가 자연스럽게 하였으나 혹시 뜻에 약간의 부정확성이 발생하였거나 아예 잘못된 것이 있을시 알려주시면 감사하겠습니다. 그리고 맞춤법 오류, 오타, 통일되지 않은 단어 혹은 기호 등의 지적도 감사히 받도록 하겠습니다.